VÉRITÉ
(OU SUR CE QUE LA VÉRITÉ ME DIT LE MONDE)
Ce que le monde me dit vraiment
aujourd'hui
Quand hier j'étais l'otage de son péché
Plus mince que le fil de pantalon de laine des hommes albanais
Qu'ils sont devenus des légendes d'une patience infinie pour la terre
Et chaque fois qu'ils nous ont poussés à entrer dans le trou
de l'aiguille
Si tu oublies le morceau de culpabilité
L'Europe ×
Pour le jour du jugement
je serai la
Je viendrai avec des colombes de paix
Nous ne sommes pas les mêmes
Pas même par nom
Pas même par cœur
Nous sommes les premières divinités d'Adam
Et le péché du monde entier
Liberté et amour
Je l'ai mérité aussi
Je sais que la vérité fait mal au monde
Celle de Berlin et de Saint-Étienne
En cent morceaux quand ils l'ont divisé pour nous
Ils n'ont pas quitté l'Albanie
Pour l'avoir la seule mère.
INFINIT-28 septembre 2020 AGIM DESKU
Traduit par
Marjeta Shatro Rrapaj
LA VERITÀ
(O COSA MI DICE LA VERITÀ NEL MONDO)
Quello che il mondo mi dice davvero
Oggi
Quando ieri sono stato tenuto ostaggio del suo peccato
Più sottile del filato di lana per pantaloni degli uomini albanesi
Che sono diventate leggende di infinita pazienza per la terra
E ogni volta che ci hanno spinto nel buco
ago
Se dimentichi il pezzo di colpa
Europa
Per il giorno del giudizio
sarò lì
Verrò con le colombe della pace
Non siamo la stessa cosa
Nemmeno per nome
Nemmeno a memoria
Siamo le prime divinità di Adamo
E il peccato del mondo intero
Libertà e amore
Lo meritavo anch'io
So che la verità ferisce il mondo
Quello di Berlino e Saint-Etienne
In cento pezzi quando l'hanno diviso per noi
Non hanno lasciato l'Albania
Per averla come unica madre.
INFINIT-28 settembre 2020 AGIM DESKU
Tradotto da
Marjeta Shatro Rrapaj
LA VERDAD
(O LO QUE ME DICE LA VERDAD EN EL MUNDO)
Lo que el mundo realmente me dice
Hoy
Cuando ayer fui rehén de su pecado
Más fino que el hilo de lana para pantalones de hombre albanés
Que se han convertido en leyendas de infinita paciencia por la tierra
Y cada vez que nos empujaban al agujero
aguja
Si te olvidas de la culpa
Europa
Para el dia del juicio
estaré allí
Vendré con las palomas de la paz
No somos lo mismo
Ni siquiera por el nombre
Ni siquiera de memoria
Somos las primeras deidades de Adán
Es el pecado del mundo entero
Libertad y amor
Yo también lo merecía
Se que la verdad duele al mundo
El de Berlín y Saint-Etienne
En cien pedazos cuando lo dividieron por nosotros
No salieron de Albania
Tenerla como única madre.
INFINIT-28 de septiembre de 2020 AGIM DESKU
Traducido por
Marjeta Shatro Rrapaj
PIÙ CHE POESIA
Per il mio compleanno
I migliori auguri mi vengono in ogni momento
Non vedo l'ora di scendere dalle nuvole di pioggia
Credo che mi portino il calore del sole
E con le belle parole delle divinità arrivano
Oggi i re della primavera non sono più con me
Qualcuno guarda al mondo con covid 19
Forse perché ogni volta sono diventato altezzoso
Inudibile dei poteri degli stati
Sono rimasto ostaggio della fiducia del mio uomo
In un momento in cui la virilità non è più ascoltata
Ho pagato a caro prezzo il silenzio della parola
Ho aggiunto un'altra ribellione alla mia vita
Ho adorato la vita del combattente libero
Ho reso l'amore di sua figlia il verso della vita
Cosa ricordo del liberatore che non ha perdonato la terra
Non vuole che la tomba dei coraggiosi diventi carne di cane
Oggi le sante albe brillano in me
Ho la vita per vedere la città tranne le rose
Nessuna nuvola nera dei secoli che ci ha maledetti
Per riportare la fata e l'amore delle aquile
25 agosto 2020 AGIM DESKU
Tradotto da
Marjeta Shatro Rrapa
PIÙ CHE POESIA
Per il mio compleanno
I migliori auguri mi vengono in ogni momento
Non vedo l'ora di scendere dalle nuvole di pioggia
Credo che mi portino il calore del sole
E con le belle parole delle divinità arrivano
Oggi i re della primavera non sono più con me
Qualcuno guarda al mondo con covid 19
Forse perché ogni volta sono diventato altezzoso
Inudibile dei poteri degli stati
Sono rimasto ostaggio della fiducia del mio uomo
In un momento in cui la virilità non è più ascoltata
Ho pagato a caro prezzo il silenzio della parola
Ho aggiunto un'altra ribellione alla mia vita
Ho adorato la vita del combattente libero
Ho reso l'amore di sua figlia il verso della vita
Cosa ricordo del liberatore che non ha perdonato la terra
Non vuole che la tomba dei coraggiosi diventi carne di cane
Oggi le sante albe brillano in me
Ho la vita per vedere la città tranne le rose
Nessuna nuvola nera dei secoli che ci ha maledetti
Per riportare la fata e l'amore delle aquile
25 agosto 2020 AGIM DESKU
Tradotto da
Marjeta Shatro Rrapa
Non c'è nessuno a credere negli dei
So quando la vita non ha più senso vivere
Se le iene sono entrate nella tua anima
Niente può essere più come prima
Quando gli imperatori mi chiedono la morte
Il terreno rimaneva libero se non lo calpestavi più
Ai miei tempi non c'è nessuno che punisca gli dei
Quanto tempo vivono ancora i demoni?
Meglio vivere senza la mia preghiera
Che mi aspetto di morire per la fiducia dell'amore
So di essere un milionario della parola data
Oppure vivo nel cieco mondo dell'universo
Solo che ricordo i liberatori per ore e ore
Il bacio del cuore mi sta fermando Ufot
Te l'ho detto che non è il mio momento
Senza sogni che non mi fanno mai dormire
Forse avrei dovuto diventare Don Giovanni
Per vivere le notti ai bellissimi occhi veneziani
Tranne se muore per la sua fiducia
E mi aspetto che la parola data per fermarli
Tutti quelli che mi uccidono le battaglie di liberazione
Anche se è il nostro dio o imperatore.
25 ottobre 2020 AGIM DESKU
Tradotto da
Marjeta Shatro Rrapaj
25 tetor 2020 AGIM DESKU
Non c'è nessuno a credere negli dei
So quando la vita non ha più senso vivere
Se le iene sono entrate nella tua anima
Niente può essere più come prima
Quando gli imperatori mi chiedono la morte
Il terreno rimaneva libero se non lo calpestavi più
Ai miei tempi non c'è nessuno che punisca gli dei
Quanto tempo vivono ancora i demoni?
Meglio vivere senza la mia preghiera
Che mi aspetto di morire per la fiducia dell'amore
So di essere un milionario della parola data
Oppure vivo nel cieco mondo dell'universo
Solo che ricordo i liberatori per ore e ore
Il bacio del cuore mi sta fermando Ufot
Te l'ho detto che non è il mio momento
Senza sogni che non mi fanno mai dormire
Forse avrei dovuto diventare Don Giovanni
Per vivere le notti ai bellissimi occhi veneziani
Tranne se muore per la sua fiducia
E mi aspetto che la parola data per fermarli
Tutti quelli che mi uccidono le battaglie di liberazione
Anche se è il nostro dio o imperatore.
